être au septième ciel

être au septième ciel
(être (ravi) au septième [или уст. au troisième] ciel [тж. être à la hauteur du septième ciel])
быть на седьмом небе, быть на верху блаженства

Ces coquets mensonges, que débitent presque toutes les femmes dans la situation où se trouvait Valérie, faisaient entrevoir au baron les roses du septième ciel. Aussi, Valérie fit-elle des façons ... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Эта кокетливая ложь, на которую не скупятся все женщины в положении Валерии, сулила барону райское блаженство. Поэтому она продолжала свою жеманную игру ...

Quoi qu'en dise le comte, il n'est pas à la hauteur du septième ciel de la comtesse ... (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le Siège.) — Что бы ни утверждал граф, он вовсе не разделяет чрезмерно восторженного состояния своей супруги, быть на седьмом небе, быть на верху блаженства.

- Mon cher, dit-il. Je suis ravi de vous voir. Je suis aux anges de vous avoir retrouvé. Je suis au septième ciel que nous soyons réunis. (Blot, Le Soleil de Cavouri.) — - Дорогой мой, - сказал он, - я очень рад вас видеть. Я в восторге от того, что нашел вас. Я просто на седьмом небе от того, что мы, наконец, вместе.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "être au septième ciel" в других словарях:

  • Septième ciel (album) — Septième ciel Album par Marc Lavoine Sortie 30 août 1999 Genre(s) Chanson française Label RCA …   Wikipédia en Français

  • Septième Ciel (album) — Septième Ciel Album par Marc Lavoine Sortie 30 août 1999 Genre Chanson française Label RCA …   Wikipédia en Français

  • ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… …   Encyclopédie Universelle

  • septième — [ sɛtjɛm ] adj. et n. • 1538; setime v. 1138; de sept I ♦ Adj. 1 ♦ Adj. numér. ord. Qui suit le sixième. « À la septième fois, les murailles tombèrent » (Hugo). Le VII e siècle. Le septième étage, ou subst. un septième sans ascenseur. Le VIIe… …   Encyclopédie Universelle

  • SEPTIÈME — adj. des deux genres Adjectif ordinal de sept. La septième génération. Le septième jour de la semaine. La septième partie d’un tout, Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on suppose divisé en sept parties égales. On dit aussi substantivement  …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Ciel — Pour les articles homonymes, voir Ciel (homonymie).  Pour l’article homophone, voir Cielle. Le ciel est l atmosphère de la Terre telle qu elle est vue depuis le sol de la planète …   Wikipédia en Français

  • CIEL (SYMBOLISME DU) — Comme le remarque Mircea Eliade, «la prière la plus populaire du monde s’adresse à notre Père qui est aux Cieux». C’est dire l’importance primordiale du symbolisme céleste. Certains, tel P. W. Schmidt, ont même voulu voir dans ce dernier la… …   Encyclopédie Universelle

  • septième — (sè tiè m ) adj. 1°   Nombre ordinal de sept. •   Le septième jour sera plus célèbre et plus saint que les autres : vous ne ferez en ce jour là aucune oeuvre servile, SACI Bible, Lévit. XXIII, 8. •   Énoch, septième homme après Adam, qu on… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ciel — (sièl) s. m.    Le pluriel est ciels (sièl) ou cieux (sieû), suivant l emploi. Voy. la REMARQUE. 1°   Espace que nous apercevons étendu au dessus de nos têtes en forme de voûte et circonscrit par l horizon. Le ciel est pur. Le ciel est chargé.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Envoyé du ciel — Ciel Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Ciel de Dieu — Paradis Pour les articles homonymes, voir Paradis (homonymie) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»